A Le Monde francia napilap szerint a nő titokban rögzítette Volodimir Zelenszkij ukrán elnök és az uniós vezetők közötti zárt ajtós egyeztetést, ami komoly biztonsági aggályokat vetett fel, különösen az orosz hírszerzési aktivitás fényében.

A szóban forgó találkozóra tavaly december 19-én került sor Brüsszelben, közvetlenül Donald Trump második amerikai elnöki ciklusának kezdete előtt. Az EU-tagállamok vezetői ekkor megerősítették Ukrajna melletti elkötelezettségüket, különösen a fegyverbeszerzések támogatása és az ukrán energetikai infrastruktúra védelme terén.

A francia nyelvről ukránra fordító tolmácsnőt cseh kollégái szúrták ki, amint egy elektronikus eszközzel hangfelvételt készített az ülés során – ez a protokoll szerint súlyos szabálysértés, hiszen tolmácsok sem jegyzetelhetnek, sem rögzíthetik a megbeszéléseket. Azonnal értesítették a brüsszeli biztonsági szolgálatokat, amik ezt követően felfüggesztették a nőt, és lefoglalták a felvételeket.

A Le Monde beszámolója szerint a nő nevét nem hozták nyilvánosságra, ugyanakkor a sajtó „Ms. I.”-ként hivatkozik rá. Az újság információi alapján orosz családból származik, és testvére – aki szintén tolmács – hasonló hátterű. Az egyik nővér Oroszországban született, de mindketten hosszabb időt töltöttek Ukrajnában, mielőtt a nemzetközi diplomácia tolmácsaként helyezkedtek el – írja a The Kyiv Independent.

A múlt két évtizedben a gyanúba keveredett tolmácsnő több európai és nemzetközi intézménynek dolgozott, köztük a NATO-nak, az Európai Bizottságnak, valamint a francia védelmi és külügyminisztériumoknak. A mostani ügy azonban véget vetett brüsszeli karrierjének: az Európai Bizottság azonnal megszüntette vele az együttműködést, és belső vizsgálatot indított, amelynek eredményét a belga kormánynak adták át. A hatóságok jelenleg azt vizsgálják, hogy „Ms. I.” ténylegesen Oroszország javára kémkedett-e.

„Félreértés volt” – védekezik a tolmács

A nő az esettel kapcsolatban csak annyit nyilatkozott, hogy az egész egy félreértés következménye. A Le Monde szerint azonban nem először merült fel vele kapcsolatban hasonló gyanú: franciaországi és brüsszeli ukrán diplomáciai források már évek óta kerülték, hogy Zelenszkij hivatalos látogatásaihoz őt alkalmazzák. Egy, a lapnak nyilatkozó ukrán diplomata úgy fogalmazott: „Vannak aggályaink az orosz kapcsolatai miatt, ezért tudatosan mellőztük a megbízását.”

Mindezek ellenére „Ms. I.” egészen a legutóbbi ügy kipattanásáig aktív tolmácsként szerepelt több magas szintű nyugat-európai intézmény nyilvántartásában, beleértve a NATO-t, a francia állandó EU-képviseletet és számos minisztériumot.

Kémkedés árnyéka Európában

Az eset újabb példája annak, milyen kifinomult módszerekkel próbálhatják Oroszországhoz köthető elemek aláásni az európai egységet, különösen az Ukrajnát támogató politikák terén. Az elmúlt évben több uniós ország – köztük Németország, Lengyelország és a balti államok – is fokozottan számoltak be orosz hírszerzési tevékenységről és szabotázsakciókról.

Brüsszel hivatalosan egyelőre nem nevezte meg, hogy az ügyben bűncselekmény gyanúja is felmerül-e, de a belga biztonsági szolgálatok vizsgálata jelenleg is folyamatban van. Az ügy a diplomáciai kapcsolatok szigorítására és a titoktartási szabályok további megerősítésére késztetheti az EU-s intézményeket.