A Trinity College Dublin kutatói Rómában azonosítottak egy 9. század elejéről származó kéziratot, ami a legkorábbi ismert angol nyelvű költemény egyik legrégebbi fennmaradt változatát tartalmazza, és ezzel új megvilágításba helyezi az írott angol nyelv kezdeteit.

A dokumentum a római Nemzeti Központi Könyvtár gyűjteményében található, és magában foglalja a Caedmon himnusza című, kilenc soros óangol verset, amely a világ teremtését dicsőíti.

Nagyon régi leletről van szó

A szakértők a kézirat keletkezését 800 és 830 közé teszik, így ez a harmadik legrégebbi ismert másolat a versből. A most azonosított példány különlegessége abban rejlik, hogy míg a Cambridge-ben és Szentpéterváron őrzött korábbi változatokban az óangol sorok csupán latin szöveghez fűzött margójegyzetként vagy utólagos kiegészítésként szerepelnek, addig a római kéziratban az óangol változat szervesen beépül a latin főszövegbe. Ez a megoldás arra utal, hogy a korai középkor olvasói jelentős értéket tulajdonítottak az angol nyelvű költészetnek.

A vers fennmaradása annak köszönhető, hogy bekerült Beda Venerabilis 8. századi latin nyelvű művébe, az Angol egyháztörténetbe, amely az angol nép történetét dolgozza fel.

G

Kövess minket a Google-ben

Legyen a Liner a követett forrásod

Jelöld be a Linert követett forrásként a Google-ben.

Beállítom

A hagyomány szerint a költeményt Caedmon, egy whitby-i tehénpásztor alkotta meg, miután egy isteni jelenés álmában arra szólította fel, hogy énekeljen a teremtésről. A történet szerint egy lakomán, ahol a vendégeknek verset kellett előadniuk, Caedmon zavarba jött, mert nem ismert dalokat, ezért távozott, majd álmában egy titokzatos alak arra kérte, hogy énekeljen a teremtésről, amit ezt követően csodás módon meg is tett.

Rendkívül izgatottak voltak a szakértők

A kéziratra Dr. Elisabetta Magnanti és Dr. Mark Faulkner, a Trinity College középkori kéziratokkal foglalkozó kutatói bukkantak rá, eredményeiket pedig az Early Medieval England and its Neighbours című, nyílt hozzáférésű tudományos folyóiratban publikálták. Dr. Magnanti elmondta, „ellentmondásos utalásokat találtam Beda Történetére Rómában, egyes források szerint létezett, mások szerint elveszett. Amikor a könyvtár megerősítette a létezését, és digitalizálták számunkra a kéziratot, rendkívül izgatottak voltunk, hogy az óangol Caedmon-himnusz változatát tartalmazza, ráadásul a latin szövegbe ágyazva.”

Hozzátette, „a digitalizáció varázsa tette lehetővé, hogy két Írországban dolgozó kutató felismerje egy ma Rómában őrzött kézirat jelentőségét, amely egy másfél évezreddel ezelőtt Észak-Angliában, egy félénk tehénpásztor által csodás módon megalkotott verset tartalmaz. Ez a felfedezés a könyvtárak szerepét bizonyítja, amikor gyűjteményeiket digitalizálják és szabadon hozzáférhetővé teszik.”

Egy nagyon régi és érdekes nyelvezet

Dr. Faulkner rámutatott, hogy az óangol nyelvű szövegek összesen mintegy hárommillió szót tesznek ki, ugyanakkor ezek többsége a 10. és 11. századból származik, így a Caedmon himnusza szinte egyedülálló 7. századi emlékként kapcsol össze bennünket az írott angol legkorábbi szakaszával.

Mint fogalmazott, „az óangol nyelv legrégebbi ismert költeményeként ma az angol irodalom kezdeteként ünneplik. Egy új, korai középkori másolat előkerülése jelentős következményekkel jár az óangol nyelv megítélésének és értékelésének megértésében. Beda nem az eredeti óangol verset illesztette be művébe, hanem latinra fordította, ez a kézirat azonban azt mutatja, hogy az eredeti óangol változat már Beda munkájának befejezése után száz éven belül visszakerült a latin szövegbe.”

A kézirat a nonantolai bencés apátságban készült Észak-Közép-Itáliában, majd évszázadok során Rómába került, útja azonban korántsem volt zökkenőmentes. A napóleoni háborúk idején más kéziratokkal együtt a San Bernardo alle Terme templomba szállították megőrzésre, később ellopták, több magántulajdonosnál is megfordult, végül a római Nemzeti Központi Könyvtár gyűjteményébe került. A bonyolult tulajdonlási viszonyok miatt számos Beda-kutató 1975 óta elveszettnek hitte a dokumentumot, jelentőségére pedig csak a digitalizálás után derült fény.

Rengeteg leletet találtak

Valentina Longo, a könyvtár középkori és újkori kéziratainak kurátora hangsúlyozta, hogy intézményük őrzi a nonantolai apátság korai középkori kódexeinek legnagyobb gyűjteményét, amely 45, 6. és 12. század közötti kéziratot foglal magában, és amelyet teljes egészében digitalizáltak és online hozzáférhetővé tettek.

Andrea Cappa, a kézirat- és ritkakönyv-olvasóterem vezetője kiemelte, hogy a könyvtár eddig mintegy 500 kézirat digitális másolatát tette közzé, emellett folyamatban van egy nagyszabású projekt, amely 180 olasz könyvtár hozzávetőleg 110 ezer kéziratának mikrofilmes reprodukcióját dolgozza fel, így a kutatók több mint 40 millió képhez férhetnek hozzá.

A szakemberek szerint a most azonosított kézirat ritka betekintést nyújt az írott angol nyelv legkorábbi történetébe, és egyben bizonyítja, hogy az óangol költészet már a 9. században is jelentős megbecsülésnek örvendett Európa különböző pontjain.