A film egyik legemlékezetesebb mondata Holliday szájából hangzik el: „Én vagyok a te áfonyád”. Kilmer annyira meghatározónak tartotta ezt a sort, hogy később saját memoárját is így nevezte el. A mondatot azonban sokan félreértették, és gyakran rosszul idézik. A film eredeti forgatókönyve és az angol feliratok azonban egyértelművé teszik a helyes idézetet.

A kifejezés a 19. századi amerikai déli szlengből ered, és azt jelentette: „én vagyok az, akit keresel”, vagyis „én vagyok a megfelelő ember a feladatra”. Holliday így fejezte ki, hogy kész szembenézni Johnny Ringóval, és ha harcra van szükség, ő az, aki vállalja. A mondat kétszer hangzik el a filmben: először, amikor Ringo kihívja Wyatt Earp embereit, másodszor pedig a végső összecsapás előtt, amikor Holliday lép elő Earp helyett.

A félreértelmezések ellenére a mondat mélyebb jelentést hordoz. Egyes értelmezések szerint az idézet utalhat lovagi hagyományokra, amikor a megmentő lovag koszorút kapott. Mások Mark Twain Huckleberry Finn alakját látják benne, aki találékonyságával és bátorságával vált ismertté. Bár ezek az értelmezések érdekesek, a filmben a mondat valódi jelentése egyértelmű: Holliday önbizalmát, hűségét és félelmet nem ismerő természetét fejezi ki.

Kicsit sejtelmes maradt

Mr. Borel, a film elemzői közül az egyik így fogalmazott: „A sugalmazás erejével Holliday képes volt egyszerre önironikus és fenyegető lenni, ami tökéletesen illeszkedik karakterének kettősségéhez.” Ez a kettősség – a halál árnyékában élő, de barátaiért mindent kockáztató férfi – teszi Kilmer alakítását időtállóvá.

A mondat kulturális hatása óriási. Azóta pólókon, bögréken, videojátékokban és filmekben is felbukkant, és szinte univerzális jelképévé vált a Vadnyugatnak. Kilmer más filmjeiben is előszeretettel idézte, ezzel tovább erősítve a mondat legendáját – írja az érdekes elemzésében a CBR.

Doc Holliday alakját korábban több színész is megformálta – Kirk Douglas, Stacy Keach vagy Dennis Quaid –, ám Val Kilmer interpretációja annyira meghatározó lett, hogy sokak szerint „lezárta a könyvet” Holliday filmes ábrázolásáról. A történelmi források szerint Holliday valóban művelt, latinul beszélő, szarkasztikus humorú déli úriember volt, és Kilmer alakítása pontosan ezt a képet erősítette.

Kilmer Doc Hollidayje számos emlékezetes sort mondott, de a fentebb említett mondat vált a legjelentősebbé. A mondat egyszerre fejezi ki Holliday önbizalmát, hűségét és öniróniáját, miközben utal betegsége miatti önismeretére is. Így a karakter egyszerre tűnik halálra készülő embernek és hűséges barátnak, aki mindent megtesz Wyatt Earpért.