A mesterséges intelligencián bukhat el A brutalista Oscar-díja?

Brady Corbet rendező második világháború utáni történelmi drámája, melyben Adrien Brody és Felicity Jones alakítják a főszerepeket, egy magyar építész amerikai újrakezdését meséli el. A film, amely nemrég több Golden Globe-díjat is bezsebelt – köztük a legjobb drámai film kategóriában -, most újra a figyelem középpontjába került.

A Red Shark News technológiai magazinnak adott interjúban Jancsó Dávid, a film vágója ugyanis felfedte, hogy az ukrán Respeecher szoftver segítségével finomították a főszereplők magyar nyelvű megszólalásait. „Magyar anyanyelvűként tudom, hogy ez az egyik legnehezebben elsajátítható kiejtésű nyelv”, nyilatkozta Jancsó a magazinnak, hozzátéve, „A színészek kiváló munkát végeztek, de szerettük volna olyan tökéletesre csiszolni, hogy még a helyiek se vegyenek észre különbséget.”

Corbet közleményben reagált az ezzel kapcsolatban felmerült aggályokra, és elmondta, a Respeecher innovatív technológiáját kizárólag a magyar nyelvű párbeszédek szerkesztésénél alkalmazták, specifikusan bizonyos magánhangzók és betűk pontosítására. A rendező azt is hozzátette, hogy a színészek hónapokig dolgoztak nyelvi coach-csal az akcentusuk tökéletesítésén.

MI a filmiparban

Ennél egy fokkal problémásabb lehet, hogy Jancsó azt is elismerte az interjúban, hogy az MI-t egy filmvégi jelenethez is felhasználták, ahol építészeti rajzokat és egy kész épületet készítettetek vele Brody karakterének stílusában, ami többek szerint etikátlan húzás volt, ráadásul furán is veszi ki magát, hiszen a főszereplő éppen egy építész.

A mesterséges intelligencia használata nem példa nélküli Hollywoodban. Az Emilia Perez című, szintén Golden Globe-díjas film alkotói is együttműködtek a Respeecherrel, noha esetükben a pontos felhasználási mód nem ismert. A technológia alkalmazása ugyanakkor különösen érzékeny témává vált a közelmúltbéli írói és színészsztrájkok után, amikor az MI-vel szembeni védelem központi követelésként jelent meg.