A Marvel Moziverzum hatodik fázisának egyik kulcsfilmjeként beharangozott produkció nemzetközi címváltozata ugyanis több országban – elsőként Brazíliában – komoly ellenérzéseket váltott ki a rajongókból.

A vitát az váltotta ki, hogy Brazíliában megjelent a film hivatalos nemzetközi címe. A logó dizájnja ugyan változatlan maradt – a megszokott betűtípussal és színvilággal –, a cím azonban jelentősen eltér az eredetitől: Bosszúállók: Ítéletnap helyett Vingadores: Doutor Destino szerepel rajta, amely szó szerinti fordításban „Bosszúállók: Doctor Doom”.

„Ez az egyik legrosszabb címfordítás” – hangzik el a kritika. A címváltoztatás első pillantásra jelentéktelennek tűnhet, ám a Marvel-rajongók számára, akik különösen érzékenyek a szimbolikára és a rejtett utalásokra, ez a döntés komoly problémákat vetett fel.

A „Doomsday” kifejezés ugyanis nemcsak egy karakterre, hanem egy világvége-hangulatú eseményre utal, míg az új cím egyszerűen megnevezi a főgonoszt, ezzel sokak szerint elvéve az eredeti cím súlyát – és akár spoilerértékű is lehet.

„Az Avengers: Doctor Doom könnyedén az egyik legrosszabb címfordítás, amit eddig láttunk.” A rajongói konszenzus egyértelműnek tűnik: a brazil cím elveszíti azt az epikus, mindent elsöprő hangulatot, amit a Marvel eredetileg közvetíteni kívánt – írja a Collider.

Mit tudunk az Bosszúállók: Ítéletnap történetéről?

Ironikus módon a kritikák középpontjában álló Doctor Doom valóban kulcsszereplője lesz a filmnek. A Bosszúállók: Ítéletnap a Marvel Moziverzum hatodik fázisának harmadik filmje, és az első Bosszúállók-epizód hét év kihagyás után. A történetben a Bosszúállók, az X-Men és a Fantasztikus Négyes közösen néznek szembe Robert Downey Jr. Doctor Doomjával, ami minden idők egyik legnagyobb Marvel-összefonódásává teszi a produkciót.

A film 2026. december 18-án kerül a mozikba, és jelenleg 27 megerősített szereplőt tartanak számon. Az első előzetes – amelyről az amerikai filmes sajtó számolt be – már utalt Chris Evans visszatérésére Steve Rogersként, míg a későbbi bemutatók állítólag Thorra, az X-Menre és természetesen Doctor Doomra helyezik a hangsúlyt.

Ha a Marvel valóban Robert Downey Jr. karakterét szánja a történet érzelmi és narratív középpontjának, akkor elképzelhető, hogy a nemzetközi címváltoztatás nem véletlen döntés, hanem tudatos stratégia. Nem kizárt, hogy más országok is követik majd Brazília példáját.