Az amerikai kiadó évtizedek után visszatér az eredeti brit címhez a Harry Potter legújabb kiadásánál.
Rendkívül sűrű év a 2026-os a Varázsvilág rajongói számára, hiszen idén ünnepli huszonötödik évfordulóját az első mozifilm, karácsonykor pedig elindul az HBO vadonatúj feldolgozása. A nosztalgiahullámot a könyvkiadás sem hagyja ki, a ScreenRant írása szerint november 3-án egy különleges papírkötésű kiadás jelenik meg az első kötetből.
A novemberben érkező új könyv borítóján a sorozat főszereplője, Dominic McLaughlin látható kviddicstalárban, ám az igazi meglepetést a kiadvány címe jelenti. Az amerikai kiadó, a Scholastic végre eltörli a korábbi megosztottságot, és az eddigi Sorcerer’s Stone helyett visszatér az eredeti Philosopher’s Stone megnevezéshez.
Amikor a 90-es évek végén az amerikai kiadó megvásárolta a könyv jogait, a szerkesztők úgy vélték, a bölcsészethez kapcsolódó filozófus kifejezés túlságosan régimódi és tudományos lenne a gyerekeknek. Kezdetben a varázsiskolára utaló címet javasolták, ám J. K. Rowling határozottan ellenezte ezt, így kompromisszumként a varázsló szóra esett a választásuk.
Az 1998-as amerikai kiadásban az eltérő nyelvi szokások miatt több brit kifejezést is kicseréltek, így lett a pulóverből sweater, a teasüteményből pedig muffin. Rowlingnak egyáltalán nem tetszettek ezek a módosítások, a második kötettől kezdve le is állította az átírásokat. A névváltoztatás a mozifilmet is érintette, ahol a színészekkel külön fel kellett venni azokat a jeleneteket, amelyekben a kő nevét kiejtik.
NE HAGYD KI
Kövess minket a Google-ben
Legyen a Liner a követett forrásod
Jelöld be a Linert követett forrásként a Google-ben.
Az HBO már korábban megerősítette, hogy a feldolgozás első évada hivatalosan az eredeti brit címet használja majd. A döntés a cselekmény szempontjából is indokolt, hiszen a bölcsek kövének megalkotója, Nicolas Flamel személyesen is feltűnik a képernyőn az első évadban. A rajongók így a karácsonyi tévés premier előtt már a helyreállított címmel vehetik kézbe a legújabb kiadást.